데이트 신청하면 받아 줄래요 — Если я приглашу тебя на свидание, ты согласишься? deiteu sincheonghamyeon bad-a jullaeyo?
Лингвистическое будущее: какие языки стоит учить на перспективу и почему пора отказаться от снобизма в адрес пиджинов
Еще в конце девятнадцатого века ученые (в том числе лингвисты) предсказывали взрыв глобализации и начали задумываться о глобальном средстве коммуникации. В это же время были предприняты первые попытки изобрести единый искусственный язык — появились волапюк и эсперанто. Грамматика и правила произношения первого оказались слишком сложными, а второй появился уже после того, как английский язык начал распространяться по миру. Эксперимент не удался, английский язык утвердился в качестве lingua franca — мирового языка, на котором сегодня говорит треть населения Земли.
В научной фантастике часто описываются планеты, где все население говорит на одном языке. Какой бы заманчивой или пугающей ни казалась эта идея, до нее еще далеко. Язык стал не только средством общения людей, но и приобрел другие функции — в частности, он отражает культуру и историю каждого народа. Сегодня мы наблюдаем две полярные тенденции: с одной стороны, человечество движется к глобализации и единству, с другой стороны, нации цепляются за свои устои и собственную идентичность.
Наши потомки, скорее всего, сделают два наблюдения о языковом ландшафте Земли. Во-первых, количество языков значительно уменьшится. Во-вторых, они, в большинстве своем, будут гораздо менее сложными, особенно разница между устной и письменной версиями.
Многие предполагают, что место английского языка вскоре займет китайский, поскольку количество носителей последнего неуклонно растет.
Однако такой сценарий маловероятен. Во-первых, выучить английский язык будет непросто: вспомните огромные клавиатуры QWERTY и основные англоязычные интернет-ресурсы. Во-вторых, с возрастом изучение китайских тонов становится все сложнее, а овладеть иероглифами на хорошем уровне можно только в том случае, если начать изучать язык с раннего возраста. Конечно, мы помним, как в недавнем прошлом дети аристократов боролись с латинскими спряжениями и греческими склонениями, но продвижение от простого к сложному гораздо меньше. Английская грамматика и лексика приучили людей к парадигме «основы за три месяца» — с китайским этот трюк не пройдет. Поднебесная может быть гегемоном на мировой арене, но недостаточно быть доминирующим языком — вспомните монгольское иго или Маньчжурскую империю.
В этом виновата глобализация, но процесс исчезновения языков длится уже много веков. Он начался с многочисленных вторжений и колонизаций, в ходе которых носителей языков либо обращали в рабство, либо наказывали за использование родного языка. Именно так исчезло большинство языков Северной Америки и Австралии. Затем наступила урбанизация, которая заставила людей уехать подальше от дома и выучить язык города.
Даже ликвидация неграмотности может угрожать языковому разнообразию, несмотря на очевидные преимущества таких мер. Мы считаем «законным» язык, имеющий письменность и свод правил, в то время как количество диалектов, представленных исключительно разговорной формой языка, неуклонно сокращается. Многие считают, что бесписьменный язык неполноценен, но вспомните, например, идиш, который часто считают вымирающим языком, хотя на нем говорят тысячи людей в США и Израиле.
Для новых вариантов языка пока нет отдельного названия, но уже есть несколько любопытных мейнстримных.
Kiezdeutsch — многонациональный немецкий молодежный язык, в котором часто смешиваются арабские и турецкие слова с немецкими.
Singlish — сингапурский вариант английского языка, который стал родным языком для многих сингапурцев и вторым языком для остальных жителей страны. Словарный запас состоит из слов английского, малайского и китайского происхождения.
Naija — креольский язык на основе английского, который широко используется в качестве лингва франка в Нигерии. На нем говорят уже более 75 миллионов человек.
Kebab norsk, норвежский этнический язык, содержащий слова из турецкого, арабского, урду, пенджаби и других восточных языков, служит средством общения для иммигрантов, живущих в Норвегии.
Такие диалекты и разновидности языка не используются естественным образом большими этническими группами, но, как мы видим на примере идиша, они вполне могут занять достойное место на языковой карте.
Развитие таких разновидностей не является признаком упадка немецкого, английского и т.д.; все они останутся полноценными языками с грамматикой и словарным запасом. Не следует забывать, что носитель древнеанглийского языка, например, пришел бы в ужас, услышав повседневную «тарабарщину» своих потомков. В будущем мы вряд ли откажемся от собственной идентичности, но мы будем лучше понимать друг друга, языки станут проще и легче для изучения.
Один хорошо, а два лучше
Конечно, закрытые границы в современном мире — это тоже не повод отказываться от изучения языков. Сегодня можно общаться и вести бизнес в Интернете. Иностранный язык необходим для получения информации из зарубежных источников, например, врачам или ученым.
«Атлас новых профессий 3.0 показывает, что изучение иностранных языков является обязательным элементом в списке суперпрофессиональных навыков, необходимых для успеха в профессиях XXI века», — говорит проректор по многоязычному развитию РУДН, доктор филологических наук, профессор Анастасия Атабекова: «Английский язык остается самым распространенным языком в мире, так как является традиционным средством общения для представителей различных профессий в разных странах. За ним следуют китайский, хинди, испанский, французский, бенгальский и арабский языки. Без знания английского языка перспективы трудоустройства и профессионального роста вряд ли возможны.
Однако в настоящее время существует большой спрос на специалистов, владеющих как минимум двумя иностранными языками, например, английским и вторым европейским или восточноевропейским языком. При этом одних языковых навыков недостаточно; для успешной работы необходимо также понимать национальный и культурный контекст соответствующей страны-партнера и специфику отрасли в регионе.
Для ответа на вопрос, какой язык учить, эксперт рекомендует учитывать не только моду, как в случае с китайским, но и геополитические тенденции и географическую направленность партнерских проектов в том или ином регионе.
Китайский и арабский
Это подтверждают и эксперты рынка труда.
«В связи с переориентацией компаний на другие рынки, растет спрос на знание языков в странах и направлениях, с которыми развиваются экономические отношения», — объясняет Людмила Иванова-Швец, доцент кафедры управления человеческими ресурсами Торгово-промышленной палаты РФ Российского экономического университета имени Плеханова. — Спрос на знание китайского языка стоит на первом месте, но в последние годы все более востребованными становятся и навыки владения арабским языком». Все специалисты со знанием иностранных языков, а не только китайского и арабского, имеют преимущество при приеме на работу. А некоторые за эти знания получают поощрения, которые работодатели могут устанавливать по своему усмотрению. Если знание языка сотрудником важно для компании, оплата труда будет такой, чтобы удержать ценного работника. Многие компании сами инициируют и оплачивают языковое обучение.
По данным аналитиков Headhunter и ПЭК, за последние два месяца количество вакансий для китайскоговорящих специалистов в России удвоилось. Компании, попавшие под санкции, стали больше работать с азиатскими компаниями. Очевидно, что спрос на таких специалистов еще больше в регионах, граничащих с Китаем. Например, в Приморье и Амурской области. Причем эксперты отмечают, что количество вакансий, требующих знания китайского языка, резко упало во время пандемии и сейчас снова растет.
Ох уж этот китайский
Китайский язык занесен в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных языков в мире. Иероглифы могут различаться всего на одну строчку. А всего их используется около 5 000. Более того, в китайском языке нет алфавита в том виде, в котором мы его знаем: Нет капитализации, глаголы не изменяются, а слова одной группы (например, животные или растения) обозначаются одинаковыми иероглифами. С другой стороны, существуют так называемые «ключи» — иероглифы, на основе которых составляются другие иероглифы. Всего в языке насчитывается около 80 тысяч различных знаков, но большинство из них уже не используется. А почему? Достаточно знать 500 иероглифов, чтобы понять 80% текста. Если вы знаете 2400, вы свободно владеете языком. Этого достаточно, чтобы понять 99% текста.
Китайцы обладают самым совершенным слухом в мире Китайский язык является тональным языком, что означает, что тон может полностью изменить значение слова. Самое сложное — научиться правильно произносить и слышать тона. Например, фраза «wo xiang wen ni» может означать «я хочу спросить тебя» и «я хочу поцеловать тебя». Все зависит от акцента — но иногда не грех и ошибиться😉 .
Если бы в английском языке был такой акцент, как в китайском.
Вавилонская башня Помните легенду о Вавилонской башне? Нет? Тогда слушайте. Давным-давно жили люди, которые говорили на одном языке и понимали друг друга. Однажды они решили построить в небе башню, самую высокую в мире, чтобы прославиться на века. Но Бог разгневался, посчитав это самонадеянностью и попыткой возвыситься над ним, и поменял буквы в языке так, что люди перестали понимать друг друга. Башня осталась недостроенной, а город назвали Вавилоном (от древнееврейского глагола בלבל bilbél — мешать). Согласно библейской легенде, именно так возникли все языки. Сегодня в Китае так много диалектов, что люди из разных частей страны просто не могут понять друг друга. У всех этих диалектов есть общая грамматика, и это все. Больше у них нет ничего общего. И лингвисты уже много лет спорят о том, можно ли считать их одним языком или разными языками.
Криптография? Китайской раскладки клавиатуры не существует. Как же вы можете набрать более 5 000 китайских иероглифов? Возможно, именно поэтому китайская молодежь общается в Интернете с помощью цифровых кодов. Например, 520 означает «я люблю тебя», а 065 — «извини».
Ни «да», ни «нет» даже не существуют в китайском языке. Вместо этого принято отвечать глаголом из вопроса — например, «Любите ли вы грозы в начале мая?». «Мне они нравятся», — ответит китаец. «Мне они не нравятся», — ответит другой, потому что в языке есть молекула «не».
Наконец, те, кто изучает китайский язык, работают с обоими полушариями мозга. Те, кто изучает английский, работают только левым полушарием мозга.
Но если вы уже изучаете один из этих языков, то наверняка знаете их все. Или знаете? 😉
А пока мы подготовили для вас новые уроки грамматики: четыре на китайском и два на корейском. Мы знаем, что не часто балуем вас, но обещаем исправиться.
Корейская грамматика, уровень 0.
Для кого: Для тех, кто уже изучает корейский язык или планирует изучать его с нуля.
Арабский и турецкий языки
Арабский язык является многообещающим языком. Для 310 миллионов жителей планеты он является родным языком, а еще 270 миллионов используют арабский в качестве второго языка. Эксперты советуют обратить внимание на этот язык, поскольку он находится на подъеме в неарабских странах с большим мусульманским населением: Малайзии, Вьетнаме, Индонезии.
Декан МГИМО Анатолий Торкунов говорит: «Арабский язык — это не только язык, но и язык, который не является только языком. «Я хотел бы отметить некоторые инновации МГИМО. На юридическом факультете мы открыли языковые группы с арабским и турецким языками, создали специальные курсы по истории, экономике, культурным и религиозным традициям этих стран и их правовым системам». По словам Анатолия Торкунова, турецкий язык сейчас важен для студентов-экономистов.
Языки стран БРИКС
Да, русский также входит в список перспективных языков. Последние исследования выявили развивающиеся рынки мира, к которым относятся страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка), переживающие экономический бум. Это особенно актуально для Китая и Индии. Индия — многоязычная страна с 447 различными языками, но только 22 из них входят в официальный список. Официальными языками в Индии считаются хинди и английский. Кстати, хинди занимает пятое место в мире по количеству носителей, опережая арабский, китайский, испанский и английский языки. Кроме того, в списке потенциально перспективных языков находятся португальский и русский (о китайском мы уже упоминали выше). В общем, получается, что русский язык кому-то интересен, а это уже хорошая новость.
